ترجمة قيد المراجعة — النسخة الفرنسية هي المعتمدة. Version française
السكن وTAL

المطالبة بتعويضات أمام المحكمة الإدارية للسكن (Tribunal administratif du logement, TAL) (مؤجر أو مستأجر)، نعدّه نحن وتعرضونه أنتم

مسكن تُرك في حالة سيئة، أو وديعة غير قانونية، أو إخلال بالانتفاع: نقدّر المبالغ، ونثبت، ونعدّ جلستكم؛ وتحضرون أنتم.

رسوم المحكمة
غير مشمولة: تدفعونها عند التقديم، بالتعرفة السارية (تُعدَّل بالمقايسة في 1 نوفمبر من كل عام)
Tarif des frais exigibles par le Tribunal administratif du logement (T-15.01, r. 6)
متوسط المدة قبل الجلسة (القضايا ذات الأولوية / العامة)
6,6 أشهر / 8,6 أشهر
TAL — Rapport annuel de gestion 2024-2025

ما هو مشمول

  • التكييف القانوني للأضرار وتقدير المبالغ بنداً بنداً مع المستندات
  • طلب معبّأ (الاستمارة الرسمية) وخطة جلسة؛ ودليل التقديم والتبليغ
  • متابعة سجل القضية (plumitif) والتذكير بالمواعيد النهائية

ما هو غير مشمول

  • التمثيل في الجلسة (محظور لدين منفرد بقيمة 15 000 $ أو أقل)
  • رسوم المحكمة والتبليغ، تدفعونها بأنفسكم
  • الخبرة (مقيّم، مقاول)

ما قد يُضاف

  • إذا تضمّن الطلب موضوعاً آخر (فسخ، تنفيذ التزام): التمثيل ممكن، انظروا الدفاع أو عدم الدفع.

كل خدمة إضافية تُعلن بسعر ثابت، كتابيًا، قبل الشروع فيها.

  1. 1

    تجيبون عن الاستبيان وترفعون عقد الإيجار والإشعارات والأدلة.

  2. 2

    يعدّ فريق ليورما (LIORMA) الطلب أو الدفاع وخطة الجلسة؛ والمحامي يراجع ويعتمد.

  3. 3

    توقّعون، وتقدّمون عبر الإنترنت (الرسوم تدفعونها بأنفسكم) وتحضرون، مستعدين؛ ونتابع سجل القضية ونذكّركم بكل موعد نهائي.

تتابعون كل خطوة في مساحة العميل الخاصة بكم. فريق LIORMA يعدّ؛ والمحامي يقدّم المشورة ويصادق ويوقّع. لا يُتخذ أي قرار يخصكم دون مراجعة بشرية.

ما ينص عليه القانون

مقتطفات القانون منقولة بنصها الرسمي الفرنسي؛ أما الشرح الذي يليها فمترجم.

Loi sur le Tribunal administratif du logement (T-15.01), art. 73
« un avocat ne peut agir si la demande a pour seul objet le recouvrement d'une créance qui n'excède pas la compétence de la Cour du Québec en matière de recouvrement des petites créances »

عندما يقتصر الطلب على استرداد مبلغ مالي ضمن حدود الدعاوى الصغيرة (15 000 $، قانون الإجراءات المدنية (Code de procédure civile)، المادة 536)، لا يمكن للمحامي التصرف أمام المحكمة؛ ويمكنه تقديم المشورة لكم وإعداد الملف، وتحضرون أنتم بأنفسكم.

النص الرسمي على LégisQuébec
Code civil du Québec, art. 1851 et suivants (louage résidentiel)

عقد إيجار المسكن منظَّم: الإشعارات، والمهل، والاسترداد، والإخلاء، والفسخ والتعويضات تخضع لقواعد دقيقة تطبّقها المحكمة.

النص الرسمي على LégisQuébec
طلب تعويضات: إعداد موجَّه — ‏397 CA$, شامل كل شيء.
تُفتح الطلبات في 16 أكتوبر في 12:00 م غرينتش-4. السعر المعروض هو السعر الذي سيُطبَّق.
إشعاري عند فتح الطلبات

في الفئة نفسها

‏99 CA$
شامل كل شيء

الرد على زيادة في الإيجار

لديكم شهر واحد لرفض الزيادة، وإلا عُدّت مقبولة. رد مطابق، يوقّعه محامٍ.

مهلة الرد: « خلال الشهر التالي لاستلام إشعار تعديل عقد الإيجار »

عرض صفحة الخدمة والطلب
أطلب ردّي

أسعار شاملة كل شيء: ضريبة TPS وضريبة TVQ (ضريبتا كندا وكيبيك)، وحيثما يُشار إلى ذلك، الرسوم الحكومية ورسوم الإرسال. تحدّد كل صفحة خدمة الخدمات المشمولة، وغير المشمولة، وتلك التي قد تلزم إضافةً إلى ذلك. قائمة الأسعار سارية منذ 13 octobre 2026، وتبقى 90 يومًا على الأقل (مدونة أخلاقيات مهنة المحاماة، المواد 146 إلى 148). توكيل محدود النطاق (المادة 31) تؤكده اتفاقية خدمات مكتوبة قبل بدء العمل. محامٍ عضو في Barreau du Québec يراجع كل ملف ويوقّعه.